En los confines m谩s remotos del este del continente europeo:
La ex Rep煤blica de ZUBROWKA
Anta帽o la sede de un imperio.
ANTIGUO CEMENTERIO LUTZ
A LA MEMORIA DE NUESTRO TESORO NACIONAL
ESCRITOR
EL GRAN HOTEL BUDAPEST
Es un error extremadamente com煤n:
La gente cree que la imaginaci贸n del escritor siempre trabaja...
...que inventa constantemente una infinidad de incidentes y episodios...
...que simplemente sue帽a sus historias de la nada.
La realidad es que sucede lo contrario.
Cuando el p煤blico sabe que eres escritor...
...ellos te proporcionan personajes y hechos.
Siempre que conserves la capacidad de observar...
...y escuchar con atenci贸n...
...las historias continuar谩n...
隆Basta! 隆Basta! 隆No hagas eso!
...continuar谩n busc谩ndote a lo largo de toda tu vida.
A aquel que con frecuencia ha contado las historias de otros...
...muchas historias se le contar谩n.
-Perd贸n. -Est谩 bien.
Los incidentes a continuaci贸n me fueron narrados...
...exactamente como los presento aqu铆...
...y de una forma totalmente inesperada.
Hace algunos a帽os, mientras sufr铆a de un caso moderado de "fiebre de escritor"...
...una forma de neurastenia com煤n entre la 茅lite intelectual de entonces...
...decid铆 pasar el mes de agosto...
...en la aldea spa de Nebelsbad, bajo el Sudetenwaltz alpino...
...y me alojaba en el Gran Budapest...
...un establecimiento pintoresco, esmerado y otrora ampliamente celebrado.
Supongo que algunos lo conocen.
Era temporada baja y para entonces estaba muy pasado de moda...
...y hab铆a iniciado el descenso hacia su decadencia y eventual demolici贸n.
Los escasos hu茅spedes pronto comenzamos a reconocernos de vista...
...como las 煤nicas almas que resid铆an en el enorme edificio.
Aunque dudo que las relaciones hayan trascendido...
...los corteses saludos que intercambi谩bamos...
...en el jard铆n de las palmas, en los ba帽os 谩rabes...
...y a bordo del funicular columnado.
脡ramos un grupo muy reservado, al parecer...
...y, sin excepci贸n...
...solitario.
Quiz谩 como resultado del silencio prevaleciente...
...establec铆 una familiaridad desenfadada con el concierge...
...proveniente del oeste de Europa y conocido como Monsieur Jean...
...quien era a la vez perezoso y bastante servicial.
Imagino que no le pagaban bien.
Una noche, mientras deliberaba codo a codo con Monsieur Jean...
...como se hab铆a vuelto costumbre, repar茅 en una presencia nueva.
Un anciano peque帽o, elegantemente vestido...
...con un rostro vivaz e inteligente...
...y un aire de tristeza inmediatamente perceptible.
Estaba, como todos nosotros, solo...
...pero fue el primero en darme la impresi贸n de estar...
...profunda y verdaderamente solitario...
...s铆ntoma de mi propio padecimiento m茅dico.
驴Qui茅n es ese interesante anciano?
Le pregunt茅 a Monsieur Jean.
Para mi sorpresa, se mostr贸 desconcertado.
-驴No lo sabe? -Pregunt贸.
驴No lo reconoce?
S铆 me parec铆a conocido.
Es el Sr. Moustafa en persona. Lleg贸 esta ma帽ana.
Sin duda, este nombre le ser谩 familiar a los m谩s conocedores de ustedes.
El Sr. Zero Moustafa fue en el pasado el hombre m谩s rico de Zubrowka...
INMIGRANTE RECLAMA FORTUNA
...y a煤n era el due帽o del Gran Budapest.
PACTO CON EL COMISARIO
Viene a quedarse una semana o m谩s tres veces al a帽o, nunca en temporada alta.
Monsieur Jean me indic贸 que me acercara.
Le dir茅 un secreto.
Se aloja en una habitaci贸n sencilla, sin ba帽o, en la esquina del piso superior.
Es m谩s peque帽a que el elevador de servicio.
Era bien sabido:
Zero Moustafa hab铆a pose铆do y habitado...
...algunos de los castillos m谩s lujosos del continente.
Sin embargo aqu铆, en su propio hotel casi vac铆o...
...驴ocupaba una habitaci贸n de servicio?
En ese momento, se alz贸 el tel贸n en un drama secundario...
Diablos.
...que requiri贸 la atenci贸n inmediata de Monsieur Jean.
Pero, francamente, no retuvo la m铆a por mucho tiempo.
Sin embargo, el intermedio prematuro en la historia del curioso anciano...
...me hab铆a dejado, como dice el dicho...
..."gespannt wie ein Flitzebogen", es decir...
...al borde de mi asiento, donde permanec铆 toda la ma帽ana siguiente...
...hasta que, a su manera misteriosa y altamente confiable...
...el destino, una vez m谩s, intervino a mi favor.
Admiro su trabajo.
驴Disculpe?
Dije que conozco y admiro su maravilloso trabajo.
Gracias, es muy amable, se帽or.
驴Monsieur Jean le comparti贸 una o dos cosas respecto...
...al anciano propietario de este recinto?
Debo confesar que yo mismo le interrogu茅 respecto a usted.
Monsieur Jean es muy capaz...
...pero no podemos alegar que sea un concierge de primera...
...ni siquiera de segunda. Pero helo ah铆.
Los tiempos han cambiado.
Los ba帽os termales son muy hermosos.
Lo eran en su estado inicial.
Fue imposible mantenerlo. Muy decadente para los gustos actuales.
Pero yo amo de cualquier modo estas ruinas fascinantes.
驴C贸mo fue que lo compr贸, si me permite preguntar?
El Gran Budapest.
No lo compr茅.
Si no pregunta solo por cortes铆a, y si es el caso, debe dec铆rmelo
...sino que le interesa genuinamente...
...驴puedo invitarlo a cenar esta noche?
Y ser谩 un placer, y un privilegio...
...contarle mi historia.
Tal como es.
Dos patos asados con aceitunas.
Conejo... 驴ensalada?
Pouilly-Jouvet '52. Y champ谩n.
Eso nos dar谩 suficiente tiempo.
-Si comienzo de inmediato. -Por favor.
Comienza, como es inevitable, con el antecesor de nuestro amigo en com煤n.
El amado concierge original del Hotel Budapest.
Comienza, por supuesto, con...
PARTE 1 M. GUSTAVE
-La mesa junto a la ventana. -S铆, Monsieur Gustave.
-La bandeja sobre la mesa. -De inmediato.
Ah铆. 驴Los cepillaron y les dieron forma?
-Por supuesto. -P贸nganlos en esas cajas.
-驴Son de Oberstdorf & Co.? -Eso creo.
-Segundo ba煤l. 驴Boletos? -Yo los tengo.
D谩melos.
Todo correcto. Espera en la esquina.
No me ir茅.
驴C贸mo dices?
-No me ir茅. -驴Por qu茅 no?
-Tengo miedo. -驴De qu茅?
Temo que sea la 煤ltima vez que nos veamos.
驴Por qu茅 habr铆a de serlo?
No s茅 explicarlo, pero lo presiento.
Por favor, no tienes que partir si no...
-Ven conmigo. -驴Al maldito Lutz?
-Por favor. -Dame tu mano.
No hay nada que temer. Siempre te pones nerviosa antes de viajar.
Admito que pareces sufrir un ataque m谩s agudo en esta ocasi贸n, pero...
-隆Dios! 驴Qu茅 le hiciste a tus u帽as? -驴Perd贸n?
-Ese esmalte diab贸lico. El color es terrible. -驴No te gusta?
No es que no me guste. Me parece repulsivo.
-Quiz谩 esto te tranquilice. -驴Qu茅?
-隆No recites! -Escucha las palabras. Silencio.
"Mientras caminaba por un noble bosque de pinos medievales...
...una tumba hall茅, golpeada por la lluvia, desgastada, et茅rea...
...su inscripci贸n desvanecida.
Mas detr谩s de sus fisuras melanc贸licas..."
驴Encender谩s una vela por m铆?
-En la sacrist铆a de Santa Mar铆a. -Me encargar茅 de inmediato.
Recuerda, siempre estoy contigo.
Te amo.
Yo te amo a ti.
Abfahren!
No es poca cosa ganarse la lealtad de una mujer as铆 19 temporadas consecutivas.
S铆, se帽or.
-Me tiene mucho cari帽o, 驴sabes? -S铆, se帽or.
Pero jam谩s la hab铆a visto as铆.
No, se帽or.
Se estremec铆a como un perro defecando.
En verdad.
Corre a la catedral de Santa Mar铆a. Compra una vela sencilla.
Guarda cuatro klubecks de cambio. Enci茅ndela en la sacrist铆a, reza un poco...
...y c贸mprame un courtesan au chocolat.
Si sobra dinero, d谩selo al limpiabotas cojo.
-De inmediato, se帽or. -Aguarda.
-驴Qui茅n eres? -Soy Zero, el nuevo botones.
-驴Zero? -S铆, se帽or.
Nunca te hab铆a visto. 驴Qui茅n te contrat贸?
-El Sr. Mosher, se帽or. -隆Sr. Mosher!
驴S铆, Monsieur Gustave?
驴Es verdad que contrat贸 secretamente a este joven como botones?
Est谩 en periodo de prueba, y depende de su aprobaci贸n, claro.
Quiz谩s, s铆. Gracias, Sr. Mosher.
Nada que agradecer, Monsieur Gustave.
Te har茅 una entrevista oficial.
驴Voy antes a encender la vela, se帽or?
驴Qu茅? No.
驴Experiencia?
Hotel Kinski, ayudante de cocina, seis meses.
Hotel Berlitz, limpieza, tres meses.
-Antes fui lavaplatos... -Experiencia: cero.
-Gracias de nuevo. -Arr茅glate ese gorro.
-El placer es m铆o. -La correa est谩 rota.
-Son inaceptables. -Concuerdo.
-驴Educaci贸n? -S茅 leer y escribir.
Comenc茅 la escuela primaria. Por poco...
-Educaci贸n: cero. -Ahora explot贸.
Buen d铆a, Cicero. 隆Llama al maldito plomero!
-驴Esta tarde, Monsieur Gustave? -Sin falta.
-驴Qu茅 diablos es esto? -隆Ahora no!
驴Familia?
Cero.
Seis, Igor.
驴Por qu茅 quieres ser botones?
Pues... 驴qui茅n no querr铆a serlo en el Gran Budapest, se帽or?
Es una instituci贸n.
Muy bien.
-Mil klubecks. -Cielo santo.
驴Usted fue botones alguna vez?
-驴T煤 qu茅 crees? -Tuvo que empezar en alguna parte...
-Ve a encender la maldita vela. -S铆, se帽or.
UN MES DESPU脡S
Y as铆 comenz贸 mi vida.
Botones en entrenamiento, Gran Hotel Budapest...
...bajo las estrictas 贸rdenes de Monsieur Gustave H.
Me convert铆 en su aprendiz y 茅l en mi consejero y guardi谩n.
驴Qu茅 es un botones?
Es completamente invisible y, a la vez, siempre est谩 a la vista.
Recuerda lo que la gente detesta.
Se anticipa a las necesidades de sus clientes antes de que sean necesidades.
Un botones es, ante todo, discreto en extremo.
Nuestros hu茅spedes saben que sus secretos...
...algunos francamente indecorosos...
...nos acompa帽ar谩n a la tumba.
-As铆 que, boca cerrada, Zero. -S铆, se帽or.
Eso es todo por ahora.
Comenc茅 a ver que algunos de los hu茅spedes m谩s valiosos y distinguidos...
...ven铆an por 茅l.
Al parecer era una parte esencial de sus deberes...
...pero creo que tambi茅n era un placer.
Los requisitos siempre eran los mismos.
Ten铆an que ser ricas...
...mayores...
...inseguras...
...vanidosas...
...superficiales...
...rubias...
...absorbentes.
驴Por qu茅 rubias?
Porque todas lo eran.
脡l era, por cierto...
...el hombre m谩s perfumado que jam谩s hab铆a conocido.
El aroma anunciaba su llegada a gran distancia...
...y permanec铆a muchos minutos despu茅s de su partida.
Trabajaba seis d铆as a la semana m谩s medio d铆a los domingos...
...de las 5 a.m. a pasada la medianoche.
Las comidas peque帽as, pero frecuentes, para tener energ铆a.
Dos desayunos, dos comidas y una cena tarde.
Monsieur Gustave tambi茅n nos daba un serm贸n cada noche.
La arrogancia es solo una expresi贸n del miedo.
La gente teme no obtener lo que desea.
Las personas m谩s temibles y poco atractivas solo necesitan que las amen...
...y se abrir谩n como una flor.
Me recuerda un verso:
"El pintor toc贸 el rostro incipiente con ligeras pinceladas...
...y con el rubor del primer color dio vida a su mejilla inerte".
Su propia cena la tomaba a solas en su habitaci贸n.
La identidad del due帽o del hotel nos era desconocida a todos.
Cada mes, su emisario, el subdirector Kovacs...
...revisaba los libros y entregaba mensajes en nombre del misterioso propietario.
En dichas ocasiones, Monsieur Gustave y el gerente, Herr Becker...
...se reun铆an en privado arriba de la Recepci贸n.
Tambi茅n fue entonces cuando conoc铆 a Agatha.
Pero no hablaremos de eso.
PARTE 2 MADAME C. V. D. u. T.
PRENSA
DOS EDICIONES DIARIAS DIARIO DE ZUBROWKA
NO MOLESTAR
-驴Qu茅 quieres? -Mire.
驴HABR脕 GUERRA? Tanques en la frontera
CONDESA DOWAGER HALLADA MUERTA
Dios m铆o.
-Lo siento mucho, se帽or. -Debemos ir con ella.
-驴Debemos? -De inmediato.
Ella me necesita, y yo necesito que me ayudes con mis maletas.
-驴Todo bien? -Un momento, querida.
-驴Cu谩nto tardas en empacar? -5 minutos.
Hazlo. Y trae una botella de Pouilly-Jouvet '26 y dos copas...
...para no beber la basura que sirven en el tren.
Lo considero culpa m铆a.
Intent贸 decirme que tuvo una premonici贸n, pero no la escuch茅.
Todo Lutz vestir谩 de negro, excepto sus propios hijos abominables...
...a quienes odiaba y no soportaba siquiera besar.
Ellos bailar谩n como gitanos.
No vale la pena hacer nada en la vida, pues todo termina en un parpadeo.
Antes de darte cuenta, llega el rigor mortis.
隆Ay! Los buenos mueren j贸venes.
Con suerte, le habr谩 dejado algunos klubecks a tu amigo.
Se sabr谩 cuando seque la tinta del certificado de defunci贸n.
Era dinamita en la cama, por cierto.
Ten铆a 84 a帽os, Monsieur Gustave.
He estado con mayores.
Cuando eres joven, todo son filetes...
...pero con el tiempo debes pasar a los cortes m谩s baratos.
Por m铆 est谩 bien, porque me gustan.
Gallina vieja hace buen caldo, dicen.
驴Por qu茅 nos detenemos en un campo de cebada?
19 de octubre
Cierre de la frontera
Buen d铆a, se帽ores.
Documentos, por favor.
Con gusto.
No es una fotograf铆a muy halagadora. Antes se me consideraba una belleza.
驴De qu茅 es la "F"? 驴De Fritz? 驴Franz?
-Franz. -隆Lo sab铆a!
Est谩 haciendo una mueca.
Es una visa migratoria con permiso de trabajo, Franz, querido.
Viene conmigo.
Salga, por favor.
Un momento, si茅ntate, Zero. Sus documentos est谩n en orden.
Lo verifiqu茅 yo mismo. No pueden arrestarlo
solo porque es un maldito inmigrante.
No ha hecho nada malo.
隆Basta, maldita sea!
隆No importa, Monsieur Gustave! 隆Que procedan!
隆Eso doli贸!
隆Malditos fascistas asquerosos!
隆Qu铆tenle las manos de encima a mi botones!
驴Cu谩l es el problema?
隆Esto es intolerable! El joven trabaja para m铆 en el Gran Hotel Budapest.
驴Monsieur Gustave?
Me llamo Henckels.
Soy hijo del Dr. Wolfgang Henckels-Bergersd枚rfer.
驴Me recuerda?
S茅 bien qui茅n eres. Es sorprendente. Eres el peque帽o Albert.
Estoy muy avergonzado. Su茅ltenlos.
隆Su茅ltenlos!
Su colega es ap谩trida.
Deber谩 solicitar un permiso especial de tr谩nsito, muy dif铆cil de obtener.
Tome esto.
Es temporal, pero es lo que puedo ofrecer.
PERMISO ESPECIAL DE TR脕NSITO
驴C贸mo est谩 tu maravillosa madre?
-Muy bien, gracias. -La adoro.
-Env铆ale saludos. -Lo har茅.
Tu compa帽ero fue muy amable conmigo cuando yo era un ni帽o solitario.
Mis hombres y yo les pedimos disculpas.
Disculpe, se帽or.
A煤n hay vagos destellos de civilidad...
...en este matadero salvaje que alguna vez fue la humanidad.
Es lo que nosotros brindamos a nuestro modo humilde, insignificante...
Al diablo.
驴D贸nde est谩, Clotilde? Ll茅vame con ella.
Te ves de maravilla, querida. Hicieron un magn铆fico trabajo.
No s茅 qu茅 crema te pusieron en la morgue, pero yo quiero un poco.
Hace a帽os que no te ve铆as tan bien.
Luces como si estuvieras viva.
S铆 te lo cambiaste, despu茅s de todo.
Es perfecto. Clotilde.
-S铆, Monsieur Gustave. -Un vaso de agua sin hielo, por favor.
S铆, Monsieur Gustave.
Y Monsieur Serge quiere hablar con usted en privado en su oficina.
Muy bien.
No tardar茅, querida.
Nos escoltaron por una puerta de pa帽o y un corredor de servicio...
...hasta la despensa.
Al momento, se abri贸 la puerta de la cocina y apareci贸 un sirviente vestido de blanco.
Jam谩s he olvidado la expresi贸n de ese hombre.
驴Qu茅 demonios est谩 pasando?
Yo nunca en mi vida hab铆a entrado a una casa como esa.
Entend铆 muy poco de los hechos a continuaci贸n...
...pero a la larga llegu茅 a comprender:
Cuando el destino de una gran fortuna est谩 en juego...
...la codicia corre por las venas de los hombres como veneno.
T铆os, sobrinos, primos...
...familia pol铆tica con lazos cada vez m谩s dudosos.
Los parientes m谩s lejanos de la anciana hab铆an aparecido de la nada.
Presidiendo esta congregaci贸n, era una coincidencia confusa...
...estaba nuestro subdirector Kovacs...
...quien era, claro, un importante abogado.
脡l era el albacea de los bienes de la difunta viuda.
Este es el testamento y 煤ltima voluntad de Madame D.
Consta de una tontina general...
...escrita antes de la muerte de su esposo hace 46 a帽os...
...en combinaci贸n con 635 enmiendas...
...notaciones, correcciones y cartas de deseos...
...ejecutadas durante las siguientes d茅cadas.
La legalidad de dicha acumulaci贸n requiere m谩s an谩lisis...
...pero opinamos que era la intenci贸n de Madame D...
...que el control de sus bienes le fuera transferido a su hijo Dmitri...
...con pensiones para sus hermanas Marguerite, Laetizia y Carolina...
...y regalos menores para distintos miembros de su familia lejana...
...de acuerdo con la lista de beneficiarios, la cual leer茅 en su momento.
Sin embargo...
...recib铆 esta ma帽ana por correo un codicilo adicional...
...aparentemente enviado por Madame D durante sus 煤ltimas horas de vida...
...que contiene una enmienda al certificado original...
...el cual, como indica la ley, leer茅 en este momento.
La autenticidad de este documento no ha sido confirmada por el magistrado...
...as铆 que les pido ser pacientes y evitar comentarios...
...hasta que nuestras investigaciones lleguen a su fin.
"A mi estimado amigo, quien fue un b谩lsamo en mis 煤ltimos a帽os...
...y trajo luz a la vida de una anciana que crey贸 que no volver铆a a ser feliz...
...Monsieur Gustave H...
...lego, dono y asigno, libre de impuestos...
...y con derecho fiduciario absoluto...
-...la pintura "Ni帽o con manzana"... -隆Vaya!
-...de Johannes van Hoytl... -隆No puedo creerlo!
-...el joven... -驴Qu茅?
...que nos dio tanto placer...
驴El van Hoytl?
-驴Sin impuestos? -驴Puede hacer eso?
驴Qui茅n es Gustave H.?
Temo que soy yo, querido.
隆Ese maldito marica!
Es un concierge. 驴Qu茅 hace aqu铆?
Vine a rendirle honores a una gran mujer a la que amaba.
-隆Este hombre es un intruso en mi casa! -A煤n no es tuya, Dmitri.
Cuando se otorgue la sucesi贸n y...
"Ni帽o con manzana" no ser谩 suyo, maldito mariquita.
驴Crees que con eso me vas a ofender?
隆Llamen a la polic铆a! Levantaremos cargos.
Este criminal ha fastidiado a mi familia desde hace 20 a帽os.
Es un aventurero despiadado, un estafador...
...que asedia a ancianas inestables y enfermas.
Y probablemente se acuesta con ellas.
Me acuesto con todas mis amigas.
驴D贸nde est谩 C茅line?
驴Qu茅?
Est谩 muerta. Estamos leyendo su testamento.
Ah, s铆, s铆, por supuesto.
Si le puso un dedo encima a mi madre, viva o muerta...
...juro que lo degollar茅. 驴Me oye?
驴No se supone que soy un maldito marica?
-Lo es, pero es bisexual. -Cambiemos de tema. Me voy.
Espere aqu铆 en silencio, por favor.
Ese retrato, "Ni帽o con manzana", es invaluable, 驴entiendes?
-Felicitaciones, Monsieur Gustave. -Intentar谩n quit谩rmelo.
-驴Es muy hermoso? -Indescriptible.
"El bardo m谩s talentoso no puede m谩s que cantar a su ausencia y lo que no es".
-"Su lengua..." -驴Puedo verlo?
No veo por qu茅 no.
Este es el exquisito retrato de van Hoytl de un bello joven en el umbral de la madurez.
Rubio, suave, su piel blanca como esa leche. De alta cuna.
Uno de los 煤ltimos en colecciones privadas y, sin duda, el mejor.
Es una obra maestra.
Lo dem谩s que hay aqu铆 es basura.
驴Monsieur Gustave?
驴Puedo ayudarle?
S铆, Serge.
Puedes envolver esto, por favor.
驴Envolver...
..."Ni帽o con manzana"?
CONFIDENCIAL
驴Qu茅 quer铆as decirme... hace rato?
Creo que no puedo dec铆rselo ahora.
Escr铆beme ma帽ana. 隆A la estaci贸n Lutzbahn!
Jam谩s me separar茅 de 茅l.
A ella le recordaba a m铆. A m铆 me la recordar谩 a ella. Siempre.
Morir茅 con esta pintura sobre mi cama.
驴Notas el parecido?
Ah, s铆.
En realidad, deber铆amos venderlo.
Lo antes posible, por si intentan rob谩rnoslo.
Adem谩s, esos soldados en el tren...
Podr铆a ser una guerra complicada y afectar seriamente el negocio hotelero.
Inclusive podr铆an invadirnos ma帽ana.
Hagamos un pacto de sangre solemne.
Venderemos "Ni帽o con manzana" en el mercado negro esta semana.
Saldremos del pa铆s y nos ocultaremos en la Riviera Maltesa...
...hasta que podamos retomar nuestros puestos.
A cambio de tu ayuda, lealtad y servicios como mi asistente personal te ofrezco...
...el 1.5% del precio neto de venta.
-驴1.5%? -M谩s alojamiento y alimentos.
-驴Podr铆a ser 10%? -驴Diez? 驴Bromeas?
Es m谩s de lo que cobra un comerciante de arte...
...y t煤 no distingues un chiaroscuro de unas tripas de pollo. No, 1.5%.
Pero si yo muero primero, que es lo m谩s seguro, ser谩s mi 煤nico heredero.
No tengo mucho: cepillos de marfil y mi biblioteca de poes铆a rom谩ntica...
...pero llegado el momento ser谩n tuyos...
...junto con lo que no hayamos gastado en prostitutas y whisky.
Este es nuestro compromiso sagrado.
Preparar茅 el documento de inmediato.
Yo, Gustave H., en suficiente uso de mis facultades mentales...
...en este d铆a, 19 de octubre de 1932...
Jam谩s me dijo su origen.
Yo jam谩s le pregunt茅 qui茅n hab铆a sido su familia.
Disculpe.
La polic铆a est谩 aqu铆. Preguntan por usted.
Diles que ahora bajo.
Bien.
驴Alguna vez te han interrogado?
-S铆, una vez. -驴Por?
La milicia rebelde me arrest贸 y me tortur贸.
Entonces ya sabes qu茅 hacer. Cierra el pico.
-Claro. -Jam谩s has o铆do de van Hoytl. Vamos.
驴En qu茅 podemos servirles, caballeros?
Ah, inspector Henckels.
Por 贸rdenes del comandante de la polic铆a de Zubrowka queda arrestado...
...por el asesinato de Madame C茅line Villeneuve Desgoffe und Taxis.
Sab铆a que hab铆a algo raro. Nunca supimos la causa de la muerte.
Fue asesinada y creen que yo lo hice.
隆Oiga!
隆Det茅ngase!
PARTE 3: CONTROL FRONTERIZO 19 CAMPO DE INTERNAMIENTO
UNA SEMANA DESPU脡S
EN ESPERA DEL JUICIO
驴Qu茅 sucedi贸?
Lo que sucedi贸, querido Zero, es que le di una golpiza...
...a un enano llor贸n llamado Pinky Bandinski...
...que os贸 cuestionar mi virilidad...
...porque de las novelas rosas hemos aprendido que en un lugar as铆...
...nunca debes ser un gallina.
Debes darte tu lugar desde el primer d铆a, ganarte su respeto.
Debiste ver c贸mo estaba la cara de 茅l esta ma帽ana.
De hecho, nos hicimos buenos amigos.
Ya lo conocer谩s, espero.
Bien, 驴hablaste con Kovacs?
Lo vi anoche en secreto.
Me hizo jurar sobre la Biblia que no le dir铆a a nadie.
-Usted tambi茅n debe hacerlo. -Luego.
-Sospecha que es inocente. -Por supuesto.
驴De qu茅 se me acusa?
A altas horas de la madrugada del 19 de octubre...
...un individuo bien conocido en la casa, Monsieur Gustave H...
...lleg贸 a la residencia de los Desgoffe und Taxis en Lutz...
...y entr贸 por el callej贸n de servicio...
...sin alertar de su presencia...
...y lleg贸, por escaleras posteriores y pasajes de servicio...
...hasta los aposentos privados de Madame D.
No hay evidencia que indique si esta visita fue acordada con ella o no.
A la ma帽ana siguiente...
...Madame D fue hallada muerta por envenenamiento con estricnina.
A M. Gustave no se le vio de nuevo en la casa...
...hasta, por supuesto, 24 horas despu茅s.
La identidad de quienes le acusan queda asentada en esta declaraci贸n.
Incluye, b谩sicamente, a todos los parientes lejanos...
...pero el testigo clave que ostensiblemente vio los presuntos hechos...
...al parecer huy贸 de la jurisdicci贸n.
Actualmente se desconoce su paradero, pero le buscan las autoridades pertinentes.
驴Qui茅n es 茅l?
-驴Serge? -Eso me temo.
Ese desgraciado.
No, no me lo creo. Lo obligaron.
Me arrojaron a un nido de v铆boras.
驴Tiene una coartada?
Por supuesto, pero est谩 casada con el duque de Westfalia.
No puedo mezclar su nombre en este asunto.
-Su vida corre peligro. -Lo s茅, pero la muy desgraciada huy贸.
Est谩 en el Queen Nasstasja en camino a Tanganica.
No se d茅 por vencido.
Los detalles de la conspiraci贸n...
...ahora del dominio p煤blico...
...eran para nosotros, en aquel momento, imposibles de entender.
INVESTIGADOR PRIVADO
Busco a Serge X...
...un joven al servicio de mis patrones...
...la familia Desgoffe und Taxis de Schloss Lutz.
-驴S铆, se帽or? -驴Usted es su hermana?
-S铆, se帽or. -驴Lo ha visto 煤ltimamente?
-No, se帽or. -驴No, se帽or?
No, se帽or.
Debo hallarlo de inmediato por su propia seguridad...
...y la de todos los dem谩s.
Si llegara a venir...
-驴S铆, se帽or? -D铆gale que Jopling dice:
"Vuelve a casa".
Pero una cosa era segura:
Los Desgoffe und Taxis eran una familia muy poderosa...
...y el tiempo no estaba de nuestro lado.
Una carta de Monsieur Gustave. Zero.
-驴Quiere que yo...? -L茅ela.
"Mis queridos y leales colegas".
Les extra帽o profundamente al escribir desde mi lamentable y absurda reclusi贸n.
Hasta que camine de nuevo entre ustedes en libertad...
...el Gran Budapest se queda en sus manos...
...al igual que su impecable reputaci贸n.
Mant茅nganla inmaculada y glorif铆quenla.
Sean muy cuidadosos con los detalles...
...como si yo los vigilara como un halc贸n con un l谩tigo en las garras...
...porque eso hago.
Si descubriera alguna falta durante mi ausencia...
...la justicia pronta y despiadada descender谩 sobre ustedes.
Un recinto grandioso y noble se ha puesto bajo su protecci贸n.
Av铆senle a Zero si ven algo sospechoso.
"Su devoto Monsieur Gustave".
Le sigue un poema, pero ser谩 mejor empezar con la sopa: son 46 estrofas.
"Ceniza h煤meda y negra empapa la inmundicia del nido de una rata...
...y se mezcla con el sofocante olor a madera podrida mientras el canto..."
Jam谩s confi茅 en ese mayordomo.
-Es demasiado honesto. -驴Demasiado honesto?
Bien, sea como fuere, encu茅ntralo, y que sea r谩pido.
驴Me permiten ofrecerles, reos, un plato de potaje?
驴No? 驴Nadie?
驴T煤, el de la cicatriz enorme en la cara?
Pru茅balo, esta ma帽ana est谩 tibio y reconfortante. Le falta una pizca de sal.
Buen d铆a.
驴Potaje, caballeros? 驴Alguien quiere?
Como gusten.
Arriba. Apres煤rense.
Buenos d铆as, Pinky.
-驴De Mendl's de nuevo? -Precisamente.
驴Qui茅n tiene la navaja para degollar?
-Extraordinario. -Mendl's son los mejores.
-Bien. A trabajar. -Monsieur Gustave.
驴S铆?
Los muchachos y yo lo discutimos.
Pensamos que usted es un hombre hecho y derecho.
Jam谩s se me hab铆a acusado de eso, pero...
-...agradezco la opini贸n. -Ahora es uno de nosotros.
Qu茅 amable eres al decir eso.
Gracias, querido Pinky.
Gracias, G眉nther. Gracias, Wolf.
驴Algo m谩s?
D铆selo, Ludwig.
Control Fronterizo 19 no es una prisi贸n cualquiera.
Tiene barras de acero en cada puerta, ducto y ventana.
Hay 72 guardias en el piso y 16 m谩s en las torres.
Hay una ca铆da de 100 m que llega a un foso lleno de cocodrilos.
Pero, como todos, tiene un punto d茅bil...
...que en este caso se trata de un sistema de cloacas...
...que data de la 茅poca de la construcci贸n original de piedra, en la Edad Media.
Nadie dice que sea un paseo por el campo...
...con una mujer hermosa y un perrito blanco...
...pero tiene lo que uno llamar铆a "vulnerabilidad"...
...y eso es lo que nos interesa.
Eche un vistazo.
驴Qui茅n dibuj贸 esto?
驴C贸mo que qui茅n? Yo.
Es muy bueno. Tienes muy buena mano, Ludwig.
Eres un artista prometedor.
Pregunta: 驴c贸mo pretendes penetrar este nivel rudimentario?
Son 65 cm de mamposter铆a de granito reforzada, 驴no?
Cavar con la navaja para degollar tomar铆a de tres a seis meses de esfuerzo continuo...
...y antes varios habremos sido ejecutados violentamente.
Le dio al clavo, Sr. Gustave.
Tenemos documentos falsos, ropa de calle usada...
...una escalera hecha con palos y ropa de cama...
...pero necesitamos herramientas para cavar...
...dif铆ciles de conseguir en esta pocilga.
En este punto de la historia...
...el anciano guard贸 silencio e hizo a un lado su costillar de cordero.
Sus ojos quedaron inexpresivos como rocas.
Era evidente que estaba afligido.
驴Se siente mal, Sr. Moustafa?
Al fin pregunt茅.
Cielo santo, no.
Dijo.
Es solo que no s茅 c贸mo proseguir.
Estaba llorando.
Ver谩, jam谩s hablo sobre Agatha porque...
...con tan solo pensar en su nombre...
...me resulta imposible controlar mis emociones.
Bueno, supongo que no queda m谩s remedio.
Ver谩, ella nos salv贸.
En nuestro tercer encuentro formal...
...le ped铆 matrimonio y ella accedi贸.
UN MES ANTES
-驴Te casas conmigo? -S铆.
No pose铆amos ni 50 klubecks entre los dos.
Nadie lo sab铆a, pero 驴a qui茅n le habr铆a importado?
Ambos est谩bamos completamente solos en el mundo...
...y est谩bamos profundamente enamorados.
-Toma. -Gracias.
-Es un libro. -Eso veo.
Poes铆a Rom谩ntica, Volumen Uno.
Monsieur Gustave lo recomend贸. Yo tambi茅n tengo una copia.
-Arruin茅 la sorpresa. -Lo abrir茅 de todas formas.
Lee la dedicatoria.
"Para mi amada, querida, apreciada Agatha, a quien adoro.
Con respeto, adoraci贸n, admiraci贸n...
...besos, gratitud, mis mejores deseos y amor. De Z. para A."
Monsieur Gustave insisti贸 en un interrogatorio inmediato y exhaustivo...
Es encantadora. Tan encantadora.
...durante el cual le dio a Agatha un dije de porcelana...
...y cinco docenas de tulipanes envueltos individualmente...
...en una caja del tama帽o de un ata煤d para ni帽o.
-Eso no est谩 bien. -驴Disculpa?
-驴Por qu茅 est谩 enfurru帽ado? -Es mi novia. No puede comprarle cosas.
Solo entrevisto en tu nombre a este ep铆tome de la hermosura.
Jam谩s sientas celos, Zero, ni un instante.
驴Coquetea contigo?
-S铆. -Apruebo esta uni贸n.
Agatha, hermosa, vuelve a tu amado.
-Pronto nos enteramos. -Bendiciones para ambos.
Agatha no solo era muy talentosa con la esp谩tula y la crema pastelera.
-Mendl. -Hazlo.
Tambi茅n era muy valiente.
Creo que era as铆 de nacimiento.
Algo falta.
Un documento crucial, extraviado o posiblemente destruido.
No s茅 qu茅 contiene, no s茅 qu茅 representa...
...no s茅 qu茅 es...
...pero hay rastros y sombras de este por doquier.
No quiero alarmarte...
...y no creo que cambie la decisi贸n final del magistrado respecto a tu herencia...
...pero, en especial dadas las circunstancias de su muerte...
...y la desaparici贸n del testigo clave de su asesinato, Serge X...
...sugiero que llevemos el caso de inmediato al inspector municipal...
...para que no quepa la duda sobre tu posesi贸n en el futuro.
-驴De acuerdo? -No de acuerdo.
-驴No de acuerdo? -No de acuerdo.
驴Puedo preguntarte algo, Vilmos?
-驴S铆, Dmitri? -驴Para qui茅n trabajas?
-驴Disculpa? -驴Para qui茅n trabajas?
Cre铆 que eras nuestro abogado.
Pues, de hecho, soy el ejecutor de los bienes.
En esta situaci贸n en particular represento a la difunta.
Ah, 驴s铆?
S铆. Mis honorarios fueron incluidos en el...
Termina pronto y no causes problemas.
驴De acuerdo?
Soy abogado. Debo proceder seg煤n la ley.
No de acuerdo.
Esto va mal, hermanas.
驴Acaba de lanzar a mi gato por la ventana?
No lo creo.
-No. 驴Lo hizo? -驴Jopling?
Bien.
Hay algo que no te he dicho, Agatha.
-S铆. -Robamos una pintura.
Muy valiosa, quiz谩 cinco millones de klubecks.
No s茅 si ya notaron su desaparici贸n, pero si algo nos sucede...
驴Robas arte?
Un retrato. Debemos hacer un plan para tu supervivencia.
Oculta esto. Est谩 en clave y necesitar谩s una lupa...
...pero dice d贸nde hallar el "Ni帽o con manzana".
No aceptes menos de la mitad de su precio...
-Zero, soy pastelera. -Eres chef repostera.
No soy traficante, si as铆 se llaman. No comercio con bienes robados.
Me expliqu茅 mal. 脡l lo hered贸.
Ya du茅rmete.
S铆, Herr Mendl.
-Oculta esto. -No.
Bien, pero t贸malo.
Guardarropa CONTENIDO: Gato persa (DIFUNTO)
PR脫XIMA PARADA KUNSTMUSEUM
EL MUSEO CIERRA EN 15 MINUTOS
EL MUSEO CIERRA EN 14 MINUTOS
NO PASAR
SALIDA
A la ma帽ana siguiente, Herr Becker recibi贸...
...un peculiar aviso de 煤ltimo momento de la oficina del subdirector Kovacs...
...que pospon铆a la cita que ten铆an programada...
...a perpetuidad.
CONTROL FRONTERIZO 19 ALMAC脡N DE SUMINISTROS
TRES D脥AS DESPU脡S
Largu茅monos.
COCINA
-驴C贸mo llegaron all谩 afuera? -C谩llate.
Est谩n tratando de escapar.
驴Qu茅 te pasa, maldito sopl贸n?
隆Guardia! 隆Guardia!
Eres t煤. Gracias. Gracias, buen hombre.
DORMITORIO DE LOS GUARDIAS
Listo.
Supongo que es un empate.
Buenas noches.
Perm铆tanme presentarlos. Pinky, Wolf, Ludwig: 茅l es el divino Zero.
G眉nther muri贸 en las catacumbas.
Amigos, no s茅 si volveremos a vernos, pero si...
隆Momento!
No hay tiempo de charlar.
Cu铆dese, Sr. Gustave.
Buena suerte, ni帽o.
-驴C贸mo llegamos al refugio? -No encontr茅 uno.
驴No lo conseguiste? 驴En serio? 驴Estamos completamente solos?
Eso me temo. S铆 lo busqu茅, pero...
Entiendo. Mucho riesgo. Habr谩 que improvisar.
Pong谩monos los disfraces.
-Los traemos puestos. -Claro que no.
Acordamos usar barbas y narices falsos.
-驴No trajiste nada? -Cre铆 que se estaba dejando la barba...
Se ver铆an muy poco realistas, 驴no lo cree?
Si se hace bien, son muy convincentes.
Pero entiendo lo que dices. No importa.
Dame un poco de L'air de Panache, por favor.
-驴No puedo ni un poquito? -Olvid茅 su L'air de Panache.
驴En serio? 驴Olvidaste mi L'air de Panache?
No puedo creerlo. 驴C贸mo pudiste?
Estuve en la c谩rcel, Zero. 驴Entiendes lo humillante que es?
Huelo mal.
Maravilloso.
Supongo que es de esperarse en... 驴De d贸nde dices que vienes?
-De Aq Salim al-Jabat. -Exacto.
Es de esperarse en Aq Salim al-Jabat, donde las posesiones m谩s preciadas...
...son tapetes sucios y una cabra hambrienta...
...duermes tras una carpa y comes d谩tiles silvestres y escarabajos...
...pero no es lo que yo te ense帽茅.
驴Qu茅 te hizo dejar la tierra a la que obviamente perteneces...
...y viajar a gran distancia para ser un inmigrante pobre...
...en una sociedad refinada y culta que podr铆a hab茅rselas arreglado sin ti?
La guerra.
驴C贸mo dices?
Ver谩, mi padre fue asesinado...
...y el resto de mi familia fue fusilada.
Nuestra aldea fue convertida en cenizas y los sobrevivientes tuvieron que huir.
Me fui a causa de la guerra.
Ya veo. 驴Entonces m谩s bien eres un refugiado?
En verdad.
Bien, supongo que debo retractarme de todo lo que acabo de decir.
Soy un maldito idiota. Un tonto pat茅tico.
Un maldito ego铆sta malnacido.
Esto es vergonzoso y no est谩 a la altura del Gran Budapest.
Pido disculpas en nombre del hotel.
No es culpa suya. Se alter贸 porque olvid茅 su loci贸n.
No me justifiques. Te debo la vida.
Eres mi querido amigo y protegido y estoy muy orgulloso de ti.
Debes saberlo.
Lo siento mucho, Zero.
Somos hermanos.
驴C贸mo est谩 nuestra querida Agatha?
"Era la alborada cuando vi su rostro en el p谩ramo...
...y as铆 fue que regres茅, d铆a a d铆a, embelesado...
...aunque el 谩cido avinagr贸 mi coraz贸n, nunca..."
Muy bien. Te interrumpo porque son贸 la alarma...
...pero recuerda d贸nde te quedaste, para terminar despu茅s.
Quiero barricadas en todos los cruces a 50 km.
Quiero bloqueos de trenes en cada estaci贸n a 100 km.
Quiero cincuenta hombres y diez sabuesos en cinco minutos.
Los buscaremos en cada panader铆a, cafeter铆a, cervecer铆a...
...y en especial en cada gran hotel desde 脛ugenzburg hasta Zilchbr眉ck.
Son criminales profesionales y peligrosos...
Bueno, al menos tres de ellos.
驴Usted qui茅n es?
No se permite personal civil en esta 谩rea.
-Es una investigaci贸n militar. -Es el Sr. Jopling, se帽or.
La madre de su patr贸n es una de las v铆ctimas...
C谩llate.
驴Trabaja para la familia Desgoffe und Taxis?
驴Sabe que el subdirector Vilmos Kovacs fue asesinado el 23 de octubre?
Supe que desapareci贸.
Su cad谩ver fue hallado anoche en un sarc贸fago en el Kunstmuseum.
Le faltaban cuatro dedos.
-驴Qu茅 sabe al respecto? -Nada.
Acompa帽e al Sr. Jopling afuera.
Mendl's.
Comun铆queme con el Palacio Excelsior en Baden-J眉rgen, por cobrar.
No hay a d贸nde m谩s acudir.
Espero, gracias.
Es nuestra 煤nica esperanza. No deber铆a ni mencionar su existencia.
Jam谩s debes mencion谩rselo a nadie. 驴Lo juras?
-Claro. 驴Qu茅 es? -No puedo dec铆rtelo.
驴C贸mo se consiguen entradas de primera fila para un estreno...
...en la 脫pera Toscana con un d铆a de antelaci贸n?
驴O una visita privada a la colecci贸n de tapices de la Galer铆a Royal Saxon?
驴C贸mo se reserva una mesa en el Chez Dominique en jueves?
Ivan, querido, habla Gustave. Hola.
Lo estaba, hasta hace 5 minutos.
Decidimos salir apresuradamente, 驴me explico?
A trav茅s de la cloaca.
Exacto. Lamento molestarte, pero estamos en un aprieto.
Esta es una petici贸n oficial.
Solicito formalmente los servicios especiales de...
PARTE 4: LA SOCIEDAD DE LAS LLAVES CRUZADAS
Te llamar茅, Gustave.
S铆. Sigue alerta.
Disc煤lpeme, por favor. 驴Prefiere ir caminando?
Estamos aqu铆. Es muy sencillo.
De frente por la carretera y a la izquierda.
Jojo, acompa帽a al caballero afuera.
Con Monsieur Georges del Ch芒teau Luxe.
Feliz cumplea帽os a ti
-Enc谩rgate. -Feliz cumplea帽os, querido...
Hola, 驴Ivan?
Entendido.
Con Monsieur Dino en el Palazzo Principessa, por favor.
隆M谩s alto, maldita sea, m谩s alto!
Enc谩rgate.
-Monsieur Georges. -M谩s alto.
Ya veo. De inmediato.
Con Monsieur Robin del H么tel C么te du Cap.
...y dos y tres.
Monsieur Robin. Llamada de Monsieur Dino.
Enc谩rgate.
-Uno, dos, tres. -S铆, Dino.
S铆, Dino.
Bien, Dino.
Con Monsieur Martin del Ritz Imperial, por favor.
Le sobra sal.
Le falta pimienta.
Enc谩rgate.
-驴Robin? Martin. -Le sobra sal.
S铆 me enter茅.
Quiz谩. D茅jame hacer unas llamadas.
Serge X: desaparecido. Kovacs: tambi茅n.
Madame D: muerta. "Ni帽o con manzana": robado, por nosotros.
Dmitri y Jopling: salvajes despiadados y crueles.
Gustave H: pr贸fugo. 驴Qu茅 m谩s?
-Zero: confundido. -Zero: confundido, s铆.
La trama se enreda, como dicen.
驴Por qu茅? 驴Es una met谩fora de costura?
No lo s茅.
Suban.
Hallamos al mayordomo.
Se oculta en las remotas laderas del pico de Gabelmeister.
Lo convencimos de verlos ma帽ana al mediod铆a en el observatorio en la cima.
No digan nada. 脡l les explicar谩 todo.
Su tren parte en cuatro minutos y medio.
Tomen sus boletos.
-驴Tercera clase? -Estaba sobrevendido...
...pero el conductor fue sumiller en el antiguo Versalles.
Movi贸 influencias.
Necesitar谩n estas para el carro comedor.
Una 煤ltima cosa.
L'air de Panache.
Solo ten铆an el de media onza.
Hay que darle algo como un gesto.
-驴Cu谩nto dinero tienes? -42 klubecks y...
Dame 25. S铆.
-Dios te bendiga. -Por favor.
-Debo reconoc茅rselo. -Cielos...
Eso no me lo esperaba. Bien, 驴qu茅 quiere hacer ahora?
Habla de nuevo con la hermana de los pies chuecos...
...y esta vez: s茅 persuasivo.
Maldito hijo de perra.
隆Maldita sea!
驴Qu茅 demonios pas贸 aqu铆?
驴"Ni帽o con manzana"? 驴No lo ocultaste t煤?
-驴Lo notas hasta ahora? -Cre铆 que lo valuaban.
-驴Es una broma? -Excusez-moi.
Me parece que se la llev贸 Monsieur Gustave.
No estoy molesto con Serge.
No se le puede culpar por carecer de moral.
Es un peque帽o cobarde asustado.
-No es su culpa, 驴verdad? -No lo s茅. Depende.
Puedes decir eso de lo que sea. Claro que depende.
-Claro que depende. -S铆, tienes raz贸n. Depende.
Eso no significa que no vaya a ahorcar a esa peque帽a rata.
Por cierto, 驴puedo oficiar? 驴La ceremonia?
Con gusto.
Debo decir que la chica me parece encantadora.
Plana como tabla, con un lunar en forma de M茅xico que cubre su cara...
...sudando durante horas en la cocina mientras Mendl, ese genio...
...se cierne sobre ella como un gorila enorme.
Y sin embargo, sin duda...
...siempre e invariablemente, es extremadamente encantadora.
驴Por qu茅?
Por su pureza.
Ella tambi茅n lo admira, Monsieur Gustave.
-驴En serio? -Mucho.
Es una buena se帽al. Significa que lo entiende.
Eso es importante.
No coquetee con ella.
CABEZA DE MUJER HALLADA EN CESTO DE LAVANDER脥A
La chica recibi贸 un radiotelegrama a las 4 a.m.
El sobre fue hallado cerca de su cuerpo, pero no su contenido.
La oficina de tel茅grafos conserva una copia durante 24 horas.
Lo transcrib铆. Dice lo siguiente:
"Empaca tus cosas, punto".
"Prep谩rate para partir, punto".
"Escondite cerca del pico de Gabelmeister, punto".
"Destruye este mensaje, con amor, punto final".
驴D贸nde est谩 el cesto?
LAS REMOTAS LADERAS CERCA DEL PICO DE GABELMEISTER
驴A d贸nde va, se帽or?
驴A esquiar? 驴Trineo? 驴Escalar?
Tres klubecks.
Por radiotel茅grafo, le escrib铆 a Agatha...
...con instrucciones de ir a nuestro escondite acordado:
Una caravana gitana en el camino de Nebelsbad...
...mientras Monsieur Gustave y yo...
...continuamos hacia los Alpes de Zubrowka...
...para nuestro encuentro a gran altura con el mayordomo Serge X.
Como precauci贸n, nos apeamos discretamente...
...en el patio de carga justo afuera de la estaci贸n.
L'air de Panache.
MEDIOD脥A EL OBSERVATORIO EN LA CIMA
Vaya vista. Hay que reconoc茅rselos.
Concuerdo.
"A menudo se observa: ni un solo copo de nieve...
-...a ning煤n otro es igual en su forma..." -Alguien viene.
驴Monsieur Gustave, del Gran Budapest en Nebelsbad?
Suban en el siguiente telef茅rico.
OBSERVATORIO EN LA MONTA脩A
驴Monsieur Gustave, del Gran Budapest en Nebelsbad?
Cambie lugar conmigo.
NUESTRO SANTO PADRE DE SUDETEN WALTZ
驴Monsieur Gustave, del Gran Budapest en Nebelsbad?
P贸nganse estos y canten.
-驴Monsieur Gustave, del...? -隆S铆, maldita sea!
Confi茅sese.
隆Soy inocente!
No, no.
Perd贸neme, Monsieur Gustave. Jam谩s quise traicionarlo.
Me amenazaron de muerte y asesinaron a mi 煤nica familia.
No. 驴A qui茅n mataron ahora?
-A mi querida hermana. -驴La de los pies chuecos?
-S铆. -隆Esos desgraciados!
-Intent茅 advert铆rselo... -Lo s茅, querido. Dejemos eso atr谩s.
Lamento ponerte en aprietos, pero debes limpiar mi nombre.
-S茅 que est谩s de luto... -Hay m谩s.
-De la historia. -Entiendo. Prosigue.
Fui testigo oficial en presencia de Madame D...
...de la creaci贸n de un segundo testamento...
...a ejecutarse solo en caso de fallecer por asesinato.
-驴Otro testamento? -S铆.
-驴Por si la asesinaban? -S铆.
Pero lo destruyeron.
-Ay, no. -Sin embargo...
Hice una copia.
驴Una segunda copia del segundo testamento?
As铆 es.
驴Qu茅 dice? 驴D贸nde est谩? 驴De qu茅 se trata?
隆No nos dejes en suspenso! 隆Ha sido una pesadilla!
隆Solo dinos qu茅 diablos sucede!
驴Serge?
隆Serge!
隆Maldita sea! 隆Estrangularon al pobre idiota!
隆Vamos! 隆R谩pido!
-驴Qu茅 hacemos si lo atrapamos? -No lo s茅.
Es un psic贸pata homicida. Detente.
No puedo. Apenas puedo controlarlo.
JUEGOS DE INVIERNO
SALIDA
META
隆Gusano pat茅tico y asqueroso! 隆Te odio!
"'Si por ventura este fuese mi fin: 隆adi贸s!' Grit贸 el gaitero herido...
...los mosquetes chasqueaban, los guardias gritaban '隆Hurra!'...
...y las murallas ca铆an".
"'Creo que es mi 煤ltimo aliento, me temo', dijo 茅l..."
隆Demonios! 隆Lo hiciste!
隆Bien hecho, Zero!
隆Gustave H! 隆Est谩 pr贸fugo de la justicia!
Entr茅guese sin oponer resistencia y personalmente le garantizo un trato justo.
隆No intente escapar!
-驴Qu茅 opina? -No lo s茅.
Prefiero saltar de este acantilado que volver a prisi贸n.
Robamos la moto, vamos por Agatha, tomamos "Ni帽o con manzana"...
-...y partimos a la Riviera Maltesa. -隆Muy bien! Eres extraordinario, Zero.
Gracias.
Un momento de silencio en memoria del devoto siervo...
...asesinado en cumplimiento de su deber.
Adi贸s, Serge.
Bien, vamos.
PARTE 5: LA SEGUNDA COPIA DEL SEGUNDO TESTAMENTO
La guerra comenz贸 a medianoche.
Pffeifelstad cay贸 para el almuerzo bajo un bombardeo...
...y diez batallones aparecieron por la frontera oeste.
Los altos mandos avanzaron hacia Nebelsbad.
24 HORAS DESPU脡S
Cortes铆a de Herr Mendl para el personal ejecutivo.
El general Stieglitz solicita una sala con vista al jard铆n.
Dale la suite Duque Leopoldo.
Cable del secretario Woroniecki. Llegar谩 un d铆a antes.
Habitaciones 401-2-3.
Mueve a Log铆stica a una habitaci贸n sencilla en el tercer piso.
Necesitar谩n m谩s espacio.
SOLO PERSONAL
Ha comenzado el principio del fin del fin del principio.
Un final triste, desafinado, en un piano maltrecho de cantina...
...en las afueras de un pueblo fantasma abandonado.
Prefiero no ser testigo de tal blasfemia.
Yo tambi茅n.
El Gran Budapest se ha convertido en cuartel.
Jam谩s en mi vida volver茅 a cruzar ese umbral.
-Ni yo. -Jam谩s volver茅 a...
Es posible que entremos ahora mismo.
Dmitri.
隆Agatha!
Buenas noches, Sr. Desgoffe und Taxis. Soy Monsieur Chuck.
Le asignamos a usted y sus hermanas la suite Rey Ferdinando.
-Buenas noches. El general... -驴Qui茅n es ella?
-驴Disculpe? -Creo que ella tiene mi retrato.
Con permiso.
-Seis. -Espere.
Seis.
Cortes铆a de Herr Mendl.
ASCENSOR DE SERVICIO
Disculpa.
驴Viste a una repostera con un paquete en el 煤ltimo minuto y medio?
S铆. Subi贸 al ascensor con el Sr. Desgoffe und Taxis.
Gracias.
Disculpa, 驴qui茅n eres?
Otto, se帽or. El nuevo botones.
No te entrenaron bien. Un botones no da esa informaci贸n.
Eres un muro de piedra, 驴entendido?
Lindo cuadro.
Sexto piso.
驴D贸nde est谩 "Ni帽o con manzana"?
隆No es asunto tuyo!
Voy a acabar contigo, marica, de una vez por todas.
隆Suelte su arma!
隆Alto al fuego! 隆Alto al fuego!
隆Basta!
驴Qui茅n le dispara a qui茅n?
Es Gustave H, asesino y ladr贸n de arte pr贸fugo.
Lo tengo acorralado.
隆Es Dmitri Desgoffe und Taxis!
隆Responsable de la muerte de Kovacs...
...Serge X y su hermana, y de su propia madre!
隆Nadie se mueva! 隆Todos quedan arrestados!
驴Qui茅n est谩 en la ventana?
隆Agatha!
隆No disparen!
310 bis.
隆Suj茅tate! 隆All谩 voy!
NO MOLESTAR
Hay algo detr谩s de la pin...
隆Agatha!
-驴Est谩s bien? -Eso creo.
Hay algo detr谩s de la pintura.
CONFIDENCIAL
ABRIR SOLO SI MUERO ASESINADA Madame C. V. D. u. T.
Le leg贸 todo a Monsieur Gustave, por supuesto.
La mansi贸n, conocida como Schloss Lutz...
...las f谩bricas: de armas, medicamentos y textiles...
JURADO
...un importante sindicato de diarios...
LIBRE DE TODOS LOS CARGOS
...y, quiz谩s ya lo habr谩 deducido...
...esta instituci贸n:
DESAPARECE HIJO DE CONDESA ASESINADA
El Gran Hotel Budapest.
Me design贸 como su sucesor...
...y al continuar la guerra serv铆 a mi pa铆s adoptivo...
...desde el escritorio que a煤n se encuentra en la habitaci贸n contigua.
脡l era igual a sus disc铆pulas:
Inseguro, vanidoso, superficial, rubio, absorbente.
Al final, incluso era rico.
No consigui贸, sin embargo, llegar a viejo.
Queridos amigos, estamos aqu铆 reunidos...
Y tampoco mi querida Agatha.
Ella y nuestro peque帽o hijo morir铆an dos a帽os despu茅s...
...de influenza prusiana. Una enfermedad absurda.
Hoy se cura en una semana, pero en esa 茅poca mat贸 a muchos millones.
En el vig茅simo primer d铆a de la ocupaci贸n...
...la ma帽ana que el estado independiente de Zubrowka dej贸 de existir...
...viajamos con Monsieur Gustave a Lutz.
En respuesta a tu pregunta, por cierto:
Por supuesto.
Zero me pregunt贸 sobre mis or铆genes humildes en el negocio hotelero.
Por un tiempo se me consider贸...
...el mejor botones que el Gran Budapest hubiera tenido.
Creo que puedo decirlo.
Este al fin me super贸.
Aunque, debo decir, tuvo un maestro excepcional.
En verdad.
"驴De d贸nde salieron estos hermanos celestiales...
...unidos, por un instante...
...al cruzar la estrat贸sfera de nuestra ventana estrellada?"
"Uno del Este y el otro del Oeste".
Muy bien.
No coquetee con ella.
驴Por qu茅 volvemos a detenernos en el campo de cebada?
17 de noviembre
Comienzo del Bombardeo de Lutz
Esos uniformes negros me parecen muy apagados.
Hola, amigos. Est谩bamos hablando de ustedes.
-Documentos, por favor. -Con gusto... como siempre.
Usted es el primero del escuadr贸n de la muerte...
...a quien nos presentan formalmente.
驴C贸mo le va?
M谩s de lo mismo, 驴no es cierto?
Es una visa migratoria con permiso de trabajo, querido.
Lea esto.
PERMISO ESPECIAL DE TR脕NSITO
-Venga afuera. -Qu茅date ah铆.
Le juro que si le pone un dedo encima...
...ver茅 que lo den de baja, lo encierren en la empalizada...
...y lo ahorquen para el atardecer.
A煤n hay vagos destellos de civilidad...
...en este matadero salvaje que alguna vez fue la humanidad.
隆Malditos fascistas asquerosos!
脡l era uno de ellos.
驴Qu茅 m谩s queda por decir?
驴Qu茅 sucedi贸 al final?
Al final le dispararon.
Yo lo hered茅 todo.
Tras la cena, fuimos por las llaves de nuestras habitaciones...
...pero Monsieur Jean hab铆a abandonado su puesto.
Supongo que se olvid贸 de nosotros.
En los 煤ltimos a帽os, propiedades como el Gran Budapest...
...con pocas excepciones, se hab铆an convertido en propiedad com煤n.
Aunque jam谩s se dio a conocer su negociaci贸n con el nuevo gobierno...
...el resultado fue un secreto a voces:
Zero Moustafa hab铆a cambiado una gran fortuna...
...por un hotel costoso, poco rentable y condenado al fracaso.
驴Por qu茅?
驴Era por un asunto sentimental?
Fue bastante aventurado y un poco at铆pico de mi parte...
...pero sent铆 la necesidad de saberlo...
...por mi salud, supongo.
Disculpe que pregunte. Espero no importunarle.
No, claro que no.
驴Es su 煤nica conexi贸n con ese mundo que ha desaparecido...
...el mundo de 茅l, por as铆 decirlo?
驴El mundo de 茅l?
No, no lo creo.
Ver谩, compart铆amos una vocaci贸n.
No habr铆a sido necesario.
No.
Conservo el hotel por Agatha.
Aqu铆 fuimos felices.
Por un breve tiempo.
Para serle franco, creo que su mundo hab铆a desaparecido...
...mucho antes de que 茅l llegara.
Pero le dir茅:
Ciertamente sostuvo la ilusi贸n con una gracia sorprendente.
-驴Va a subir? -No, me sentar茅 aqu铆 un rato.
Buenas noches.
La siguiente semana me embarqu茅 a Sudam茅rica en busca de una cura...
...y comenc茅 un viaje largo y errante por el extranjero.
No regres茅 a Europa en muchos a帽os.
Era un edificio en ruinas encantador.
Pero jam谩s logr茅 verlo de nuevo.
Inspirada en los escritos de STEFAN ZWEIG